1 00:00:01,200 --> 00:00:03,283 MITCHELL: Uroczyście przysięgam 2 00:00:03,285 --> 00:00:03,993 że wszystko czym jestem zaraz ci powiem, że to prawda. 3 00:00:03,994 --> 00:00:07,414 Wysyp dziwności z innego wymiaru 4 00:00:07,417 --> 00:00:09,375 zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności 5 00:00:09,377 --> 00:00:10,587 dla całego wszechświata. 6 00:00:10,629 --> 00:00:12,069 Nie wierzysz mi? Po prostu patrz. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,972 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 8 00:00:31,185 --> 00:00:34,078 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 9 00:00:34,081 --> 00:00:35,249 KOBIETA W TELEWIZJI: Jeleń... 10 00:00:36,876 --> 00:00:39,837 Ty, ze wszystkich ludzi, nie powinno tu być. 11 00:00:41,168 --> 00:00:42,925 Lucy, posłuchaj mnie. 12 00:00:42,927 --> 00:00:47,682 Jestem tam, gdzie oboje wiemy Muszę być tu, tam, 13 00:00:47,725 --> 00:00:49,018 tam, 14 00:00:49,061 --> 00:00:50,521 nawet daleko tam... 15 00:00:50,807 --> 00:00:52,898 Ale gdziekolwiek jesteś. 16 00:00:52,900 --> 00:00:56,404 MITCHELL: Telenowele zwykle łączyło ich tylko jedno. 17 00:00:56,406 --> 00:00:57,196 Działały w dzień, 18 00:00:57,198 --> 00:00:58,198 kiedy normalni ludzie robili normalne rzeczy. 19 00:00:58,199 --> 00:01:03,079 Potem moja siostra Carrie wymyśliłem, jak zaprogramować magnetowid. 20 00:01:03,123 --> 00:01:05,166 Nagle wszystkie godziny dnia i nocy 21 00:01:05,209 --> 00:01:07,712 były wypełnione próbami i trudy... 22 00:01:07,755 --> 00:01:09,632 Czarowanie i baza. 23 00:01:09,674 --> 00:01:11,259 Kolacja jest o piątej, wszyscy. 24 00:01:11,261 --> 00:01:13,011 Mamo, czy to nie twoje? obowiązek jako matka 25 00:01:13,013 --> 00:01:14,596 wyrwać kontrolę naszej telewizji 26 00:01:14,598 --> 00:01:16,851 od tych, którzy to zrobili gnić nasze umysły? 27 00:01:16,853 --> 00:01:19,020 I ci, których umysły mają już zgniłe? 28 00:01:19,022 --> 00:01:20,982 Cii. To dobra część. 29 00:01:20,984 --> 00:01:22,025 Kiedy był ostatni raz 30 00:01:22,026 --> 00:01:26,739 dał ci mąż wsparcie, jakiego potrzebuje kobieta taka jak ty? 31 00:01:26,783 --> 00:01:30,412 LUCY: Minęło wiele godzin. 32 00:01:31,749 --> 00:01:33,917 Oj, Stachu... 33 00:01:33,960 --> 00:01:35,545 Uzupełnij mnie. 34 00:01:35,588 --> 00:01:37,173 Dokończ mnie. 35 00:01:41,513 --> 00:01:43,182 [DZWONIĘ TELEFON] 36 00:01:45,143 --> 00:01:46,519 Witam? 37 00:01:46,562 --> 00:01:49,092 Czy to nie jest najgłupsze rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś? 38 00:01:49,274 --> 00:01:50,359 Mama? 39 00:01:50,401 --> 00:01:51,486 CARRIE: Tak? 40 00:01:51,527 --> 00:01:53,154 Mama! CARRIE: Naprawdę? 41 00:01:53,197 --> 00:01:55,324 Och... CARRIE: Kiedy? 42 00:01:55,367 --> 00:01:58,995 To było trochę romantyczne, prawda? 43 00:01:59,039 --> 00:02:02,417 [KRZYCZY] Tak właśnie jest daleko poza fajnym! 44 00:02:02,461 --> 00:02:05,839 Najfajniejsze, poza zasięgiem wzroku. Oh! 45 00:02:05,882 --> 00:02:09,177 Właśnie wybrano moje imię losowanie jelenia na wynos. 46 00:02:09,221 --> 00:02:11,556 Czy to jak jedzenie na wynos Chińskie jedzenie? 47 00:02:11,599 --> 00:02:13,393 Nie, nie rozumiesz. 48 00:02:13,435 --> 00:02:15,938 Jeleń Carnalli jest dojazd do Eerie. 49 00:02:15,980 --> 00:02:17,064 Oh! 50 00:02:17,065 --> 00:02:20,401 MITCHELL: Kiedyś o tym myślałem opery mydlane były głupie, ale całkiem nieszkodliwe, 51 00:02:20,404 --> 00:02:23,115 coś w rodzaju różowej waty cukrowej dla mózgu. 52 00:02:23,157 --> 00:02:25,868 Ale to było wcześniej Do miasta przybył Jeleń Carnalli. 53 00:02:30,752 --> 00:02:32,045 Coś się pali? 54 00:02:32,588 --> 00:02:33,673 [krzyczy] 55 00:02:35,884 --> 00:02:37,553 Edwarda. 56 00:02:37,595 --> 00:02:39,973 Ja wiem. Ja wiem. Powiedziałem, że to naprawię. 57 00:02:42,770 --> 00:02:45,231 Obejdziemy się bez tostów na kolejny dzień, 58 00:02:46,567 --> 00:02:48,819 ale tęsknimy za tobą. 59 00:02:48,863 --> 00:02:49,947 [DZWONEK DZWONKA] 60 00:02:49,989 --> 00:02:51,115 CARRIE: Zajmę się tym. 61 00:02:51,158 --> 00:02:52,909 Kiedy skończę te średnie terminy... 62 00:02:52,951 --> 00:02:55,370 Co? Będziesz wynagrodź mi to? 63 00:02:55,373 --> 00:02:56,706 EDWARD: Och, tak. [chichocze] 64 00:02:56,707 --> 00:02:58,083 Mamo, Tato. 65 00:02:58,126 --> 00:02:59,252 Proszę. 66 00:02:59,253 --> 00:03:00,586 Obecne są dzieci. 67 00:03:00,588 --> 00:03:02,298 Ach, dzień dobry, profesorze Taylor. 68 00:03:02,340 --> 00:03:03,717 Dzień dobry, pani Taylor. 69 00:03:03,759 --> 00:03:05,428 Hej, Lucy. O, tak, cześć. 70 00:03:05,470 --> 00:03:08,306 Mam raporty z laboratorium ocenione, proszę pana, 71 00:03:08,349 --> 00:03:12,312 i, hm, myślałem że mógłbym ci dzisiaj pomóc z egzaminami. 72 00:03:12,315 --> 00:03:14,815 Gdzie byłbym bez mój asystent nauczyciela? 73 00:03:14,817 --> 00:03:17,195 PANI. TAYLOR: Z dala od domu jeszcze więcej. 74 00:03:17,197 --> 00:03:19,739 A teraz pospiesz się egzaminy i wkrótce wracam do domu. 75 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 Dobra. 76 00:03:23,663 --> 00:03:25,040 Miłego dnia, kochanie. 77 00:03:25,082 --> 00:03:26,459 Możesz na to liczyć. 78 00:03:26,501 --> 00:03:27,835 Dzień Jelenia, tato. 79 00:03:27,878 --> 00:03:29,463 Muszę nadążać za tymi rzeczami. 80 00:03:29,506 --> 00:03:30,965 Hmm, Dzień Jelenia, co? 81 00:03:30,966 --> 00:03:32,424 Idź drużyno. 82 00:03:32,426 --> 00:03:35,304 MITCHELL: Życie w niesamowitym świecie coś ze mnie zrobił 83 00:03:35,348 --> 00:03:37,683 koneser dziwadła i dziwactwa. 84 00:03:37,685 --> 00:03:40,019 Gdyby Stag Carnalli był przybycie do World O'Stuff, 85 00:03:40,021 --> 00:03:42,431 Stanley i ja mieliśmy zamiar mieć miejsca w pierwszym rzędzie. 86 00:03:43,275 --> 00:03:45,152 [Rozmowa tłumu] 87 00:03:45,195 --> 00:03:46,821 Odsuń się. Policja. 88 00:03:46,864 --> 00:03:49,992 Tworzymy uporządkowaną grupę, Nie zmuszaj mnie do użycia siły. 89 00:03:50,036 --> 00:03:54,499 Powtarzam, nie każ mi użyć siły. 90 00:03:54,502 --> 00:03:56,210 PAN. CRAWFORD: Panie i panowie, 91 00:03:56,211 --> 00:03:58,922 przyjaciele, miłośnicy romansów, 92 00:03:58,966 --> 00:04:01,426 to dla mnie wielka przyjemność tym razem 93 00:04:01,469 --> 00:04:05,848 aby przedstawić Eerie gwiazdę z Czarowania i Bazy, 94 00:04:06,393 --> 00:04:08,770 Jeleń Carnalli. 95 00:04:08,813 --> 00:04:10,064 [DZIEWCZYNY PISZĄ] 96 00:04:12,569 --> 00:04:15,459 Mam nadzieję, że wszyscy ci ludzie są gotowi za wielkie rozczarowanie. 97 00:04:16,642 --> 00:04:19,535 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 98 00:04:19,538 --> 00:04:20,747 Witam wszystkich. 99 00:04:20,789 --> 00:04:22,583 Wspaniale jest być z powrotem w Eerie, 100 00:04:22,625 --> 00:04:24,335 po raz pierwszy. 101 00:04:24,378 --> 00:04:26,171 DZIEWCZYNA: Kochamy cię, Jeleniu. 102 00:04:27,382 --> 00:04:30,010 I kocham każde i każdy z was 103 00:04:30,053 --> 00:04:31,555 tak bardzo. 104 00:04:31,976 --> 00:04:38,227 Myślę, że tak musi być urocza młoda kobieta, która mnie tu przywiozła. 105 00:04:38,231 --> 00:04:39,524 Carrie Taylor. 106 00:04:39,567 --> 00:04:40,776 Carrie. 107 00:04:40,819 --> 00:04:42,279 Wiedziałem, że będziesz piękna... 108 00:04:44,532 --> 00:04:46,117 Wiedziałem, że będziesz piękna, 109 00:04:46,160 --> 00:04:48,412 ale nigdy nie wiedziałem, że to zrobisz mieć te oczy. 110 00:04:48,455 --> 00:04:50,665 [DZIEWCZYNY dyszą i piszczą] 111 00:04:50,708 --> 00:04:53,169 Wiedziałem, że to będzie złe, ale to jest obrzydliwe. 112 00:04:53,211 --> 00:04:56,298 A teraz, jeśli wszyscy chce utworzyć jedną linię, 113 00:04:56,342 --> 00:04:59,345 Panie Carnalli... Jeleń, 114 00:04:59,387 --> 00:05:01,264 zgodził się na rozdawanie autografów. 115 00:05:01,307 --> 00:05:02,892 Chodź, Stanleyu. 116 00:05:02,934 --> 00:05:05,812 Przyjrzymy się bliżej u tego faceta. 117 00:05:05,814 --> 00:05:08,732 Właściwie miałem nieprzyjemną sytuację konfrontacja w drodze tutaj. 118 00:05:08,735 --> 00:05:10,945 Para złych bliźniaków, 119 00:05:10,988 --> 00:05:12,823 te, o których myślałem zostawiłem. 120 00:05:12,866 --> 00:05:14,326 Nie mogę się doczekać, żeby zabrać cię do domu 121 00:05:14,369 --> 00:05:16,954 żebym naprawdę mógł zaopiekuj się tobą. 122 00:05:16,997 --> 00:05:19,647 Nie mówisz poważnie Zabierasz tego faceta do domu, prawda? 123 00:05:20,377 --> 00:05:23,630 Jeleń, to jest mój brat Mitchell, 124 00:05:23,674 --> 00:05:26,134 i jego karłowaty przyjaciel Stanley. 125 00:05:26,177 --> 00:05:27,437 Czy to naprawdę twoje włosy? 126 00:05:28,472 --> 00:05:29,807 [Śmieje się] 127 00:05:31,268 --> 00:05:32,728 Oczywiście, że tak, synu. 128 00:05:32,729 --> 00:05:36,272 Nie trzymajmy tych poszukiwacze autografów czekają. 129 00:05:36,275 --> 00:05:37,819 Zrobimy to? 130 00:05:37,821 --> 00:05:40,113 DZIEWCZYNA: On nadchodzi, on nadchodzi, chłopaki, on nadchodzi. 131 00:05:40,115 --> 00:05:41,491 Wszystko w porządku, Stanley? 132 00:05:41,533 --> 00:05:43,284 Tak, to tylko... 133 00:05:44,579 --> 00:05:46,581 Po prostu jest dla niego za dobrze. 134 00:05:46,624 --> 00:05:48,793 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 135 00:05:48,836 --> 00:05:51,463 Witam? Stanleya? Wyjdź z tego. 136 00:05:51,506 --> 00:05:52,716 Co? 137 00:05:52,758 --> 00:05:54,051 Gdzie jestem? 138 00:05:54,093 --> 00:05:55,803 Co robiłem? 139 00:05:55,846 --> 00:05:58,390 Carrie, nie mogę ci powiedzieć jakie to rzadkie 140 00:05:58,433 --> 00:06:02,520 znaleźć kogoś który rozumie mój ból i moje zamieszanie. 141 00:06:02,564 --> 00:06:04,816 Moje życie nie było wolny od nieszczęść. 142 00:06:06,111 --> 00:06:07,571 Słuchaj, tu nie chodzi o ciebie. 143 00:06:07,613 --> 00:06:09,115 ja... 144 00:06:09,158 --> 00:06:10,701 Nie pasuję tutaj. 145 00:06:10,702 --> 00:06:13,286 Myślałem o pewnych uczuciach że nikt nie rozumie. 146 00:06:13,288 --> 00:06:15,623 Pozwól mi być twoim przewodnikiem. 147 00:06:15,626 --> 00:06:18,919 MITCHELL: Sprawy nabrały tempa przekręcić, nawet mydła by się nie dotknęły. 148 00:06:18,921 --> 00:06:21,256 Mojej siostry już nie było po prostu oglądam mydła, 149 00:06:21,258 --> 00:06:22,509 nimi żyła. 150 00:06:22,511 --> 00:06:23,594 Nie chciała mnie słuchać, 151 00:06:23,595 --> 00:06:26,638 więc nasza jedyna nadzieja leży w zdrowy rozsądek moich rodziców. 152 00:06:26,641 --> 00:06:28,018 Mamo, chodzi o Carrie. 153 00:06:28,936 --> 00:06:30,146 Niespodzianka! 154 00:06:30,188 --> 00:06:31,689 Mamo, 155 00:06:31,732 --> 00:06:34,610 to jest Jeleń Carnalli. 156 00:06:35,154 --> 00:06:37,114 Jeleń, mamo. 157 00:06:37,949 --> 00:06:39,826 Cóż, oto jest. 158 00:06:39,869 --> 00:06:41,370 Chyba tak musiało być 159 00:06:41,372 --> 00:06:42,872 to takie urocze młoda kobieta 160 00:06:42,874 --> 00:06:44,744 musiałbym mieć taki piękny, 161 00:06:44,751 --> 00:06:46,085 piękna matka. 162 00:06:48,298 --> 00:06:50,091 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 163 00:06:50,134 --> 00:06:53,513 Chcę ci podziękować zapraszając mnie do swojego wspaniałego domu. 164 00:06:53,556 --> 00:06:56,726 Będąc blisko tego wspaniała rodzina ma... 165 00:06:58,814 --> 00:07:00,607 Ma dla mnie szczególne znaczenie. 166 00:07:01,944 --> 00:07:03,654 Nigdy tego nie robił własny dom. 167 00:07:03,655 --> 00:07:04,862 Oh. 168 00:07:04,864 --> 00:07:07,909 Moi prawdziwi rodzice zostali zabici tuż przed moimi narodzinami. 169 00:07:10,373 --> 00:07:12,667 Po. To byłoby zaraz „po” moim urodzeniu. 170 00:07:12,709 --> 00:07:14,628 Zdarzenie z udziałem wielbłąd... 171 00:07:14,671 --> 00:07:18,216 Zresztą zawsze tęskniłem doświadczyć prawdziwej rodziny. 172 00:07:19,344 --> 00:07:20,762 Tęskniłem. 173 00:07:20,804 --> 00:07:23,765 No cóż, będziesz musiał zostać. 174 00:07:23,809 --> 00:07:26,687 Bylibyśmy szczęśliwi, że cię mamy. 175 00:07:27,940 --> 00:07:30,276 Przyjmuję twoją ofertę, Pani Taylor. 176 00:07:30,318 --> 00:07:31,778 PANI. TAYLOR: Och, proszę, 177 00:07:32,196 --> 00:07:33,447 Mary Anna. 178 00:07:33,448 --> 00:07:34,573 Mary Anna. 179 00:07:34,575 --> 00:07:38,036 Dobrze, że pan Crawford nigdy zmienia swoje czasopisma. 180 00:07:38,080 --> 00:07:40,583 Niektóre z nich idą aż do roku 75. 181 00:07:40,625 --> 00:07:43,253 Ten facet miał romans i porzucił 73 kobiety. 182 00:07:43,255 --> 00:07:44,129 Wszyscy, żonaci. 183 00:07:44,131 --> 00:07:47,217 Stanley, myślę, że to ten facet ustawia moją mamę pod numer 74. 184 00:07:47,260 --> 00:07:49,846 Dzięki Bogu, Carrie jest bezpieczna. 185 00:07:49,848 --> 00:07:50,638 Brakuje ci sedna. 186 00:07:50,640 --> 00:07:53,476 Gdzieś po drodze, Czarowanie i baza 187 00:07:53,519 --> 00:07:55,187 zaczął przenikać do rzeczywistości. 188 00:07:55,189 --> 00:07:56,022 Zobacz, w starszych magazynach, 189 00:07:56,023 --> 00:08:00,068 mówią o aktorze imieniem Sidney Dumptruck, który gra Jelenia. 190 00:08:00,112 --> 00:08:03,902 Ale w miarę jak idziesz dalej, zatrzymują się odnosząc się do Dumptrucka i nazywaj go po prostu „Jeleniem”. 191 00:08:03,910 --> 00:08:05,161 Jakby był prawdziwą osobą? 192 00:08:05,203 --> 00:08:06,997 Posłuchaj tego. 193 00:08:07,039 --> 00:08:10,167 „Jak ze wszystkim, Jeleń Carnalli kradnie żonę w wielkim stylu. 194 00:08:10,170 --> 00:08:12,545 „On dzieli się napojem żurawinowym i klepnięcie po plecach 195 00:08:12,547 --> 00:08:14,465 „z mężem zamierzona ofiara, 196 00:08:14,467 --> 00:08:17,510 zostawiając biedny sok wierzyć, że Stag jest jego najlepszym przyjacielem.” 197 00:08:17,512 --> 00:08:19,597 Nie, żaden z tych mężów spróbować go zatrzymać? 198 00:08:19,599 --> 00:08:22,309 Tutaj jest to napisane trzech ostatnich gości, którzy stanęli na drodze Staga 199 00:08:22,312 --> 00:08:25,814 skończyło się na uderzeniu w głowę i wysłano powolną łodzią do Szanghaju. 200 00:08:25,816 --> 00:08:27,233 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 201 00:08:27,235 --> 00:08:29,029 Ten facet nie jest Jeleń Carnalli. 202 00:08:29,072 --> 00:08:31,199 On jest po prostu aktorem. 203 00:08:31,201 --> 00:08:33,868 Aktor, który zmienia mój dom w telenowela z trzema pierścieniami, czynna przez całą dobę. 204 00:08:33,870 --> 00:08:35,372 Musimy coś zrobić. 205 00:08:35,374 --> 00:08:36,873 MĘŻCZYZNA: Czas, kiedy jesteśmy osobno, 206 00:08:36,875 --> 00:08:39,169 Przywołuję te chwile. 207 00:08:39,171 --> 00:08:39,795 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 208 00:08:39,796 --> 00:08:43,716 Delektuję się tym specjałem związek, który dzielimy. 209 00:08:45,136 --> 00:08:46,888 [wzdycha i chichocze] 210 00:08:46,931 --> 00:08:48,432 Klaudiusz. 211 00:08:48,475 --> 00:08:51,728 CLAUDE: Tak będzie trzy dolary za karmę dla kotów. 212 00:08:52,690 --> 00:08:55,859 Miot trafi do... 213 00:08:55,903 --> 00:08:57,488 Powiedzmy... 214 00:08:57,864 --> 00:09:00,367 Wtorek. 215 00:09:00,369 --> 00:09:03,203 MITCHELL: Nie wiedziałem jakie szaleństwo zarażało moją rodzinę, 216 00:09:03,205 --> 00:09:04,832 ale wyraźnie się rozprzestrzeniał. 217 00:09:04,874 --> 00:09:07,961 Z moją mamą teraz mocno w przesadnie działających szponach Jelenia, 218 00:09:07,963 --> 00:09:09,796 był tylko jeden członek rodziny 219 00:09:09,798 --> 00:09:12,551 któremu wiedziałem, że można zaufać zachować poziom głowy. 220 00:09:12,594 --> 00:09:14,284 Tato, dzięki Bogu jesteś w domu. 221 00:09:14,848 --> 00:09:16,182 Gdzie jest mama? 222 00:09:16,224 --> 00:09:18,643 Jest w kuchni ze Stagiem i twoją siostrą. 223 00:09:18,686 --> 00:09:20,104 Poznałeś go? Och, tak. 224 00:09:20,147 --> 00:09:21,648 To był miły facet. 225 00:09:21,691 --> 00:09:23,484 Zrobił mi to. 226 00:09:23,527 --> 00:09:26,780 Nie jestem zbyt piję żurawinę, ale ta myśl była miła. 227 00:09:26,782 --> 00:09:29,616 Tato, on to robi każdego, komu żonę próbuje ukraść. 228 00:09:29,619 --> 00:09:30,829 [ŚMIECH] 229 00:09:30,871 --> 00:09:32,289 EDWARD: Jeleń? 230 00:09:32,331 --> 00:09:34,250 Ukraść ci matkę? 231 00:09:34,293 --> 00:09:35,711 To absurdalne. 232 00:09:35,712 --> 00:09:38,004 MITCHELL: Zaufaj mi, ten facet to niszczyciel domu. 233 00:09:38,007 --> 00:09:40,133 EDWARD: Niszczyciel domu? Mitchell, bądź poważny. 234 00:09:40,135 --> 00:09:43,096 Romansuje z zamężnymi kobietami a potem je porzuca. 235 00:09:43,139 --> 00:09:45,849 Każdy, kto spróbuje stanąć mu na drodze, kończy się w Szanghaju. 236 00:09:45,851 --> 00:09:49,062 Jestem pewien, że ty, matka potrafi o siebie zadbać. 237 00:09:49,065 --> 00:09:51,609 Nie, on ma tę moc. Och, tak. 238 00:09:51,651 --> 00:09:53,221 Tato, masz uwierzyć mi! 239 00:09:53,571 --> 00:09:54,739 Jeleń? 240 00:09:54,782 --> 00:09:55,866 Tak. 241 00:09:55,908 --> 00:09:57,076 Czy wszystko w porządku? 242 00:09:57,118 --> 00:09:58,912 Och, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 243 00:09:58,953 --> 00:10:00,288 To nic. To jest... 244 00:10:00,290 --> 00:10:01,748 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 245 00:10:01,750 --> 00:10:02,876 To stracona miłość. 246 00:10:03,544 --> 00:10:05,088 Bolesne wspomnienie. 247 00:10:06,340 --> 00:10:07,674 Ofiara. 248 00:10:11,138 --> 00:10:13,182 EDWARD: Myślę Twój kontakt z rzeczywistością 249 00:10:13,225 --> 00:10:16,228 z każdym staje się słabszy mijający dzień, Mitchell. 250 00:10:16,231 --> 00:10:18,481 Kilka nocy dalej kanapa nie zrobi ci krzywdy. 251 00:10:18,483 --> 00:10:19,316 Dajesz mu mój pokój? 252 00:10:19,317 --> 00:10:23,571 W twoim wieku Stag spał na brudnej podłodze chaty apelacyjnej. 253 00:10:23,615 --> 00:10:26,993 PANI. TAYLOR: Tak jak marzył za kierownicą samochodów Formuły 1 254 00:10:27,037 --> 00:10:28,831 i rozpoczęcie firma z branży zaawansowanych technologii 255 00:10:28,873 --> 00:10:31,126 to by go uczyniło swój pierwszy milion. 256 00:10:31,168 --> 00:10:33,003 Igor. 257 00:10:33,046 --> 00:10:35,090 Mam dla Ciebie kolejną paczkę. 258 00:10:36,092 --> 00:10:37,510 Zgadza się. 259 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 Ekspresem do Szanghaju. 260 00:10:39,932 --> 00:10:41,473 [DRAMATYCZNA GRY MUZYKI ORGANOWEJ] 261 00:10:41,475 --> 00:10:43,185 Nieprawdaż? posłuchaj mnie? 262 00:10:43,186 --> 00:10:45,979 Nie jeździ samochodami wyścigowymi, i niczego nie stworzył. 263 00:10:45,982 --> 00:10:47,817 On jest aktorem. 264 00:10:47,819 --> 00:10:50,236 I nie sądzisz, że tak jest coś zabawnego w tej całej muzyce organowej? 265 00:10:50,238 --> 00:10:52,240 To znaczy, my nawet nie posiadać narząd. 266 00:10:52,283 --> 00:10:53,784 Hej, ho, wszyscy. 267 00:10:53,827 --> 00:10:54,995 [chichocze] 268 00:10:55,036 --> 00:10:56,788 Edwardzie, stary kolego. 269 00:10:56,790 --> 00:10:57,581 [chichocze] Hej. 270 00:10:57,582 --> 00:11:00,835 Co powiecie na kolejne orzeźwienie napój bezalkoholowy, co? 271 00:11:00,879 --> 00:11:02,964 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 272 00:11:03,007 --> 00:11:04,175 STAG: Proszę bardzo. 273 00:11:04,216 --> 00:11:05,718 W porządku. Dzięki. 274 00:11:06,762 --> 00:11:09,432 Oh! Przepraszam, kolego. 275 00:11:09,474 --> 00:11:10,726 [Śmieje się] 276 00:11:16,109 --> 00:11:17,694 [DZWONEK DZWONKA] 277 00:11:17,737 --> 00:11:18,905 Dostanę to. 278 00:11:22,285 --> 00:11:23,578 O, cześć, Lucy. 279 00:11:23,621 --> 00:11:25,623 Czy jesteś gotowy... Eddie? 280 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Kochanie, idę do pracy. 281 00:11:28,419 --> 00:11:29,837 MITCHELL: Tato. 282 00:11:29,839 --> 00:11:32,131 Nie możesz iść do pracy. Mamy tu tryb kryzysowy. 283 00:11:32,133 --> 00:11:33,635 Opuszczając nas po raz kolejny 284 00:11:33,676 --> 00:11:36,971 bez możliwości zrobienia tostów. 285 00:11:38,935 --> 00:11:41,062 Bardzo mi przykro, kochanie. 286 00:11:41,104 --> 00:11:43,273 Wiem, jak ważne tosty są dla ciebie. 287 00:11:43,316 --> 00:11:46,778 To tylko raz Wychodzę spod tego wszystkiego... 288 00:11:46,821 --> 00:11:48,031 Idziesz, Eddie? 289 00:11:49,784 --> 00:11:51,285 Do widzenia wszystkim. 290 00:11:51,328 --> 00:11:52,454 Do zobaczenia... 291 00:11:56,835 --> 00:11:59,296 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 292 00:12:01,677 --> 00:12:02,928 Mary Anna. 293 00:12:02,929 --> 00:12:03,594 To jest... 294 00:12:03,596 --> 00:12:07,350 Nie moja sprawa, żeby to mówić, będąc gościem i w ogóle, ale 295 00:12:07,393 --> 00:12:11,313 gdybym był twoim mężem, dzikie aligatory nie mogłyby mnie odciągnąć od ciebie. 296 00:12:11,357 --> 00:12:12,407 [DZWONEK DZWONKA] 297 00:12:12,442 --> 00:12:13,860 Świetnie! Tata wrócił! 298 00:12:17,366 --> 00:12:18,534 Czy mogę ci pomóc? 299 00:12:18,576 --> 00:12:21,246 Czy to rezydencja Taylora? 300 00:12:21,289 --> 00:12:22,415 Aha. 301 00:12:22,457 --> 00:12:24,668 Czy jesteś Mitchellem? 302 00:12:24,711 --> 00:12:25,795 Tak. 303 00:12:25,837 --> 00:12:27,046 W porządku. Karol! 304 00:12:28,257 --> 00:12:29,341 Hej! 305 00:12:29,384 --> 00:12:30,719 Mama! 306 00:12:30,760 --> 00:12:32,887 Mama! [Stłumiony krzyk] 307 00:12:32,931 --> 00:12:34,308 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 308 00:12:36,269 --> 00:12:38,104 Pomoc! Pomoc! 309 00:12:44,156 --> 00:12:45,532 Mamo, przyjdź szybko. 310 00:12:46,743 --> 00:12:47,994 Carrie? 311 00:12:49,246 --> 00:12:50,414 Carrie? 312 00:12:51,750 --> 00:12:53,209 Czy wszystko w porządku? 313 00:12:53,252 --> 00:12:55,087 To Mitchell. Był... 314 00:12:56,048 --> 00:12:57,215 Porwany. 315 00:12:57,967 --> 00:12:59,344 [wzdycha] 316 00:13:00,095 --> 00:13:01,555 Cholernie źle. 317 00:13:03,059 --> 00:13:05,144 Ale na szczęście dla nas, jestem tutaj. 318 00:13:05,146 --> 00:13:05,895 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 319 00:13:05,896 --> 00:13:10,025 Ci bandyci pożałują tego dnia kiedykolwiek zostały poczęte! 320 00:13:11,839 --> 00:13:15,115 MITCHELL: Rzeczy nie były wyglądając tak gorąco. 321 00:13:15,118 --> 00:13:19,706 Moja mama i siostra były wciągnięty w świat naprawdę kiepskiej opery mydlanej, 322 00:13:19,750 --> 00:13:22,520 i właśnie dowiedziałem się co to znaczy być „Szanghajem”. 323 00:13:22,522 --> 00:13:24,505 Nauczysz się czegoś każdego dnia tutaj, 324 00:13:24,507 --> 00:13:27,009 i czasami, czego się nauczysz może być śmiertelne. 325 00:13:30,599 --> 00:13:32,059 MITCHELL: Pomocy! 326 00:13:32,102 --> 00:13:33,269 Wypuść mnie stąd! 327 00:13:34,020 --> 00:13:35,105 [PUKANIE] 328 00:13:35,147 --> 00:13:36,732 Mitchella. Stanleya? 329 00:13:36,775 --> 00:13:38,068 Tutaj. 330 00:13:41,407 --> 00:13:42,658 Wyciągnij mnie z tego. 331 00:13:42,700 --> 00:13:44,035 Mitch, wszystko w porządku? 332 00:13:44,077 --> 00:13:46,246 Tak, wszystko w porządku. A teraz wyciągnij mnie stąd. 333 00:13:47,290 --> 00:13:48,500 [chrząknięcie] 334 00:13:49,245 --> 00:13:50,919 [wzdycha] 335 00:13:50,921 --> 00:13:53,549 Widziałem, jak cię złapali. Pojechałem za nimi na rowerze. 336 00:13:53,591 --> 00:13:54,759 Dobra robota, Stanleyu. 337 00:13:54,801 --> 00:13:56,731 chodźmy. Nie mamy minuta do stracenia. 338 00:13:57,889 --> 00:13:59,182 Carrie, posłuchaj mnie. 339 00:13:59,183 --> 00:13:59,974 Ci bandyci, 340 00:13:59,976 --> 00:14:02,812 był jednym z nich wysoki na dwa metry, półłysy rudowłosy 341 00:14:02,855 --> 00:14:03,981 z drewnianą stopą? 342 00:14:04,023 --> 00:14:06,317 Nie. 343 00:14:06,360 --> 00:14:07,528 Dobry. 344 00:14:07,570 --> 00:14:09,989 Dobry. To zawęża pole w dół. 345 00:14:10,491 --> 00:14:11,701 Och, Stachu, 346 00:14:11,742 --> 00:14:13,244 co zrobimy? 347 00:14:13,246 --> 00:14:14,745 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 348 00:14:14,747 --> 00:14:17,167 Aż do młodego Mitchella wrócił do nas, 349 00:14:17,209 --> 00:14:20,087 zachowamy jego wizerunek żyje w naszych sercach. 350 00:14:20,130 --> 00:14:21,965 Czy to obraz wystarczająco żywy dla ciebie? 351 00:14:21,967 --> 00:14:25,719 Przepraszam, Stag, twój mały schemat nie zadziałał, 352 00:14:25,722 --> 00:14:27,162 dzięki mojemu przyjacielowi, Stanleyowi. 353 00:14:27,183 --> 00:14:29,727 To takie... bohaterskie. 354 00:14:29,729 --> 00:14:31,187 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 355 00:14:31,189 --> 00:14:33,941 Och, to było nic. 356 00:14:33,984 --> 00:14:37,414 Nie mógłbym żyć ze sobą, gdybym cię zostawił bez brata. 357 00:14:39,074 --> 00:14:40,910 Stan, proszę, zostań ze mną. 358 00:14:42,288 --> 00:14:44,540 Byłem na twoim planie od początku, Stag. 359 00:14:44,583 --> 00:14:46,585 Próbowałeś mnie do Szanghaju, ale nie, 360 00:14:46,628 --> 00:14:48,963 Mitchell Taylor tego nie robi „Szanghaj” z łatwością. 361 00:14:49,006 --> 00:14:50,716 Mamo, zadzwoń po policję. 362 00:14:53,554 --> 00:14:56,057 Musisz wybaczyć mojemu synowi. 363 00:14:56,099 --> 00:14:58,519 Ma nadpobudliwość wyobraźnia. 364 00:14:59,480 --> 00:15:01,065 To naprawdę choroba. 365 00:15:02,317 --> 00:15:03,902 Tragiczna choroba. 366 00:15:03,945 --> 00:15:06,113 Czuję twój ból. 367 00:15:06,156 --> 00:15:08,784 No dalej, mamo, ten facet mnie porwali. 368 00:15:08,786 --> 00:15:11,203 Carrie, widziałaś ten program. Wiesz, co on robi. 369 00:15:11,206 --> 00:15:13,083 Mitchella. 370 00:15:13,124 --> 00:15:18,171 Dlaczego nie ty i Stanley idź zrobić coś... chłopięco afirmującego życie? 371 00:15:18,216 --> 00:15:19,926 Och, Mary Anno. 372 00:15:19,969 --> 00:15:22,555 Gdybym tylko kogoś miała jak ty w moim życiu. 373 00:15:24,392 --> 00:15:26,811 Wszystko byłoby tak bardzo różne. 374 00:15:29,107 --> 00:15:31,234 Może jeszcze nie jest za późno. 375 00:15:32,404 --> 00:15:33,905 Och, Mary Anno. 376 00:15:34,782 --> 00:15:37,159 Och... Jeleń. 377 00:15:37,202 --> 00:15:38,453 O nie. 378 00:15:38,496 --> 00:15:40,373 To mega-kłopot, Stanley. 379 00:15:40,374 --> 00:15:43,458 Obyśmy się nie domyślili jak pokonać tego faceta, mydlane mięso mojej mamy. 380 00:15:43,461 --> 00:15:44,336 Co jednak zrobimy? 381 00:15:44,337 --> 00:15:48,717 Jeśli znów staniemy mu na drodze, obaj moglibyśmy w końcu uczyć się chińskiego... 382 00:15:48,760 --> 00:15:50,429 Wewnątrz bagażnika. Tak. 383 00:15:52,433 --> 00:15:55,185 Chyba, że Stag podejmie decyzję odejść sam. 384 00:15:56,355 --> 00:15:57,607 Stanleya, 385 00:15:57,648 --> 00:15:59,900 znajdziemy Staga lepszą fabułę. 386 00:16:10,242 --> 00:16:12,996 Co robisz, Carrie? 387 00:16:12,997 --> 00:16:14,123 Uszczelka. 388 00:16:14,165 --> 00:16:16,334 Myślę, że Stag to zrobi poproś mnie, żebym uciekł. 389 00:16:17,418 --> 00:16:18,586 Zbiec? 390 00:16:18,628 --> 00:16:20,129 Jesteśmy zakochani. 391 00:16:20,171 --> 00:16:21,297 Nie widzisz tego? 392 00:16:21,298 --> 00:16:22,922 On cię po prostu wykorzystuje żeby dostać się do mamy. 393 00:16:22,923 --> 00:16:24,175 To szalone. 394 00:16:24,176 --> 00:16:26,092 Och, tak? Więc chodźmy ją zapytać. Nie możemy. 395 00:16:26,093 --> 00:16:28,054 Jest na dole Świat O'Stuff z... 396 00:16:28,095 --> 00:16:29,513 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 397 00:16:29,555 --> 00:16:30,765 Jeleń. 398 00:16:32,850 --> 00:16:34,435 Och... 399 00:16:34,477 --> 00:16:36,187 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 400 00:16:36,188 --> 00:16:39,022 Stanley, musimy się zbierać World O'Stuff tak szybko, jak to możliwe. 401 00:16:39,023 --> 00:16:40,149 Tak, OK. 402 00:16:41,067 --> 00:16:42,117 Pióro. 403 00:16:42,151 --> 00:16:43,861 Pióro? Proszę bardzo. 404 00:16:47,323 --> 00:16:49,867 Chciałbym, żebyśmy mogli bądź taki zawsze. 405 00:16:50,743 --> 00:16:52,161 O, Stachu. 406 00:16:53,579 --> 00:16:55,331 Co się ze mną dzieje? 407 00:16:56,207 --> 00:16:57,541 Co ja robię, 408 00:16:57,875 --> 00:16:59,251 mówiąc, 409 00:16:59,293 --> 00:17:00,503 uczucie... 410 00:17:01,295 --> 00:17:02,505 Myśląc? 411 00:17:05,883 --> 00:17:07,176 Nie jestem pewien. 412 00:17:09,845 --> 00:17:11,764 Dzięki Bogu te znaki są w środku. 413 00:17:11,806 --> 00:17:13,933 Teraz będę miał czas na kilka innych rzeczy. 414 00:17:13,974 --> 00:17:15,059 Cóż... 415 00:17:15,101 --> 00:17:16,394 [Zmysłowe odtwarzanie muzyki] 416 00:17:16,435 --> 00:17:20,064 Pozwól, że zasugeruję kilka z tych innych rzeczy. 417 00:17:28,739 --> 00:17:30,866 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 418 00:17:30,908 --> 00:17:32,827 Muszę zejść do świata O'Stuff. 419 00:17:32,868 --> 00:17:34,161 Mary Anna. 420 00:17:34,203 --> 00:17:36,193 czekałem żeby cię o coś zapytać. 421 00:17:36,539 --> 00:17:37,790 Tak, Stachu? 422 00:17:37,832 --> 00:17:39,041 To jest ten moment. 423 00:17:39,083 --> 00:17:41,210 Twoja chwila, nasza chwila. 424 00:17:41,252 --> 00:17:42,878 Musisz zdecydować. 425 00:17:42,920 --> 00:17:45,715 Ucieknij ze mną, żeby tak było możemy być razem na zawsze. 426 00:17:45,756 --> 00:17:46,924 Ale moja rodzina... 427 00:17:46,966 --> 00:17:49,343 A co z nimi, hmm? 428 00:17:49,385 --> 00:17:52,096 Nieuważny mąż kogo nigdy nie ma przy Tobie, 429 00:17:52,138 --> 00:17:55,975 kto pozwala na istotne gospodarstwo domowe urządzenia, które nie zostaną naprawione. 430 00:17:56,016 --> 00:17:58,477 Syn z desperatem choroba psychiczna. 431 00:17:59,061 --> 00:18:00,229 Mary Anna. 432 00:18:00,271 --> 00:18:01,731 Pomyśl o sobie. 433 00:18:01,772 --> 00:18:02,898 Pomyśl o nas. 434 00:18:02,940 --> 00:18:04,108 [DŹWIĘK DZWONKA] 435 00:18:04,150 --> 00:18:05,985 CARRIE: Mieli rację. 436 00:18:06,026 --> 00:18:07,778 Po prostu mnie wykorzystałeś żeby dostać się do mamy. 437 00:18:07,820 --> 00:18:09,739 [DRAMATYCZNA GRY MUZYKI ORGANOWEJ] 438 00:18:09,740 --> 00:18:10,488 Czy nie widzisz, Carrie, 439 00:18:10,489 --> 00:18:13,325 to jest większe niż my oboje... cóż, my wszyscy. 440 00:18:16,203 --> 00:18:17,371 Tutaj nie ma nic. 441 00:18:19,623 --> 00:18:22,543 Stag, pilna wiadomość właśnie wszedł. 442 00:18:22,585 --> 00:18:24,295 Och? Jak pilne? 443 00:18:24,336 --> 00:18:26,839 Jest piękna kobieta w Coronie w Nowym Meksyku. 444 00:18:26,840 --> 00:18:27,797 Piękna, piękna kobieta. 445 00:18:27,798 --> 00:18:32,052 MITCHELL: Lekarz mówi potrzebuje przeszczepu rzadkiego szpiku kostnego. 446 00:18:32,094 --> 00:18:34,555 Tylko szpik kostny możesz jej dać. 447 00:18:34,556 --> 00:18:37,265 STANLEY: Jej nieuważny mąż nikomu nie przeszkadza 448 00:18:37,266 --> 00:18:38,392 od pomagania jej. 449 00:18:38,393 --> 00:18:39,392 Jesteś jej jedyną nadzieją. 450 00:18:39,393 --> 00:18:43,564 MITCHELL: Chyba ktokolwiek pomaga jej zostać bohaterem i zdobyć dziewczynę. 451 00:18:44,523 --> 00:18:46,525 Niezła próba, dzieciaku, 452 00:18:46,567 --> 00:18:48,235 ale spóźniłeś się. 453 00:18:48,277 --> 00:18:50,905 Twoja matka i ja uciekają. 454 00:18:50,946 --> 00:18:52,490 Musimy być razem. 455 00:18:53,699 --> 00:18:55,326 NIE! 456 00:18:56,869 --> 00:18:59,339 Wiem, że nie jestem najbardziej romantyczny facet na świecie, 457 00:19:00,122 --> 00:19:02,583 ale kocham cię, Mary Ann. 458 00:19:02,584 --> 00:19:04,167 Zawsze to robiłem i zawsze to zrobię. 459 00:19:04,168 --> 00:19:06,278 I może jest już trochę za późno za to, ale... 460 00:19:09,548 --> 00:19:11,425 Ale naprawiłem to. 461 00:19:11,467 --> 00:19:13,469 [ORGNY DRAMATYCZNE MUZYKA INTENSYWNIEJE] 462 00:19:13,511 --> 00:19:15,846 Ty też... Zatrzymałbyś to? 463 00:19:17,431 --> 00:19:19,892 Spóźniłeś się, kolego. Ona jest teraz ze mną. 464 00:19:43,374 --> 00:19:45,793 Ta, hm, kobieta w Nowym Meksyku, 465 00:19:45,835 --> 00:19:47,878 jak ładna była? 466 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 [chrząka] 467 00:19:50,923 --> 00:19:52,716 [ROMANTYCZNE MUZYKI] 468 00:20:02,460 --> 00:20:04,811 [GRA MUZYKI MELODRAMATYCZNEJ] 469 00:20:04,812 --> 00:20:08,315 STAG W TV: Mój szpik kostny jest teraz twoim szpikiem kostnym. 470 00:20:08,357 --> 00:20:12,695 Jesteśmy teraz bliżej zjednoczeni niż większość kochanków przez całe życie. 471 00:20:12,696 --> 00:20:13,903 [ODTWARZANIE REKLAM] 472 00:20:13,904 --> 00:20:17,032 Stag jest po prostu totalny nie cokolwiek. 473 00:20:17,074 --> 00:20:20,160 Szczerze mówiąc, nie wiem co tak naprawdę w nim widziałeś. 474 00:20:20,161 --> 00:20:22,662 Po prostu cieszę się, że Carrie ma mydła z jej organizmu. 475 00:20:22,663 --> 00:20:24,498 To pewne. 476 00:20:24,540 --> 00:20:27,668 och! Trzymaj autobus. MĘŻCZYZNA: Uwięziony w pułapce na niedźwiedzie, 477 00:20:27,710 --> 00:20:31,380 odczuwanie bólu, agonia, zęby. 478 00:20:31,381 --> 00:20:34,007 MITCHELL: To zabawna rzecz o ludziach z telenoweli. 479 00:20:34,008 --> 00:20:37,552 Za wszystko, o czym mówią miłość i troska, nikt nigdy nie robi zbyt wiele z żadnego z nich, 480 00:20:37,553 --> 00:20:39,723 w przeciwieństwie do prawdziwych ludzi jak moi rodzice, 481 00:20:39,763 --> 00:20:43,517 który może nie mówi o tym zbyt wiele, ale naprawdę troszczą się o siebie nawzajem. 482 00:20:43,559 --> 00:20:46,020 Prawdziwa miłość. To jest dziwne. 483 00:20:50,357 --> 00:20:51,984 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 484 00:20:52,034 --> 00:20:56,584 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0